Det var en dag som ingen andre.
Det var en dag jeg alltid hadde drømt om.
En dag jeg aldri ville glemme.
Vil du ekte denne kvinnen og ta henne til ditt hjerte...
. . evig trofast og evig ung?
Ja.
Og vil du ekte denne mannen og ta ham til ditt hjerte...
. . evig trofast og evig ung?
Ja.
Kan du nå sette ringen på fingeren hennes?
Jeg erklærer dere...
Så synd at vi fikk ubedte gjester.
Jeg skal ta det jeg kom etter i dag!
Jack ba ham høflig om å dra.
Spis sverdet mitt, drittsekk!
Jack!
Hold ut! Jeg kommer!
Sinnet kokte i ham, men han slåss som en gentleman.
Min ene sanne kjærlighet hadde slåss modig, men det var ikke nok.
Det varbare rom for én til.
Det var enten min elskede eller meg selv.
- Du kan ta den, min elskede. - Aldri! De snilefiskene får deg ikke!
De vil ikke beholde meg lenge.
Jeg har tæring og vil dø før året er omme.
Skulle du ekte meg med tæring? Hvorfor fortalte du det ikke?
Jeg ville ikke ødelegge ting.
- Gå! - Nei!
Lev til å kjempe en ny dag!
Hva enn som gjør deg lykkelig.
Jack satte alltid min lykke først.
Jeg møtte min skjebne alene.
De 10 ble til20, de 20 til40.
Kunne dette være slutten på min frihet, min frelse, min...
Hei, smukka!
Hei! Hvordan går det, Joanie!
Hva skjedde?
"Var dette slutten på min frihet, min frelse?"
Min karriere?
Smukk dag. Eller hva, smukka?
Vi har blå himmel,
godt varmt vann og en kald øl.
Kjære, har du noen flere øl?
Nei, jeg hadde bare ikke tid til å plyndre Rivieraen for øl til deg i dag.
- Hard dag, eller hva? - Ja, man kunne si den var hard.
Men når ting blir vanskelige, vil de tøffe...
Jeg vet ikke hva de tøffe gjør.
Jeg vet ikke hva piratene gjør, eller hva noen gjør.
- Jack... - Åh, kjære. Jeg vet, jeg vet.
Se der ute. Hva ser du?
- Bloomingdale's? - Nei!
Hellas.
Ja. Mykonos, Lesbos, ouzo, olivenolje. Kjære, vi drar.
Vent. Jeg trodde du sa at vi skulle dra tilbake til New York.
Absolutt. Vi drar når sommeren er over.
Åh, Jack, vi har vært på denne båten et halvt år nå. Jeg trenger landlov.
Jeg lovte Gloria å gjøre ferdig boken for tre måneder siden, og jeg kan ikke.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg trodde du ville seile verden rundt med meg.
Vel, jeg vil, men ikke akkurat denne uken!
Jeg mener, Jack, dette blir bare surr.
Eksotisk havner og store fester og flotte solnedganger...
Det er ikke nok.
Det er ikke nok?!
Du høres ut som noen som har fått hva de ville og nå ikke ha det de har.
- Jeg vil gjøre noe seriøst. - Seriøst? Kom igjen!
Hvor mye romantikk kan en kvinne ta?
Joan Wilder?
Fra din mest hengivne venn.
Takk.
"l ettermiddag skal vi møtes... venter på øyeblikket. " Hva er i ettermiddag?
- Må være noen som kommer til mottakelsen. - Det er ikke før neste tirsdag.
Dette er "neste tirsdag", Jack.
- Jack, du sa du skulle skaffe en bil. - Hadde jeg ant det var tirsdag... Beklager.
Det er greit.
Hva med å spille litt på rulett mens vi er der?
Høres storartet ut.
Jack.
- Ja? - Dere kan ikke dra ennå.
- Hvorfor ikke? - Hva mener du, "Hvorfor ikke?"
- Åh, herregud. - Jeg er ditt største fan!
- Jeg leser alle bøkene dine. - Takk.
Jeg er så glad for å møte deg.
- Dette er min forlegger. Gloria Horne. - Åh, din forlegger.
- Og dette er... - Er du Mr Wilder?
Nei, jeg er Mr Colton. Jack Colton.
Hva gjør du, Mr Colton?
Casino-arbeid.
Ja. Jeg tror jeg må gå ned og melde meg. Unnskyld meg, unnskyld meg.
- Men... - Jeg kommer tilbake!
Gud, jeg må ha en drink!
Litterære funksjoner er ikke Jacks greie.
Jeg mener, hans yndlingsforfatter er mannen som skrev "Trekk for å åpne".
- Jeg er hans yndlingsforfatter. - Sier du jeg ikke har noe med det?
Jack er ikke typen som gifter seg.
Jeg er bekymret. Du er jenta som aldri leverer en bok for sent til biblioteket.
Du er tre måneder over deadline. Hva er i veien? En whisky, dobbel.
Hjertet mitt er ikke med. Romantikk virker bare ikke virkelig lenger.
Du skriver ikke "virkelig". Du skriver om folk som seiler inn i solnedgangen.
- Og neste dag når solen står opp? - Det er ikke noen neste dag i romantikken.
Slutt med å blande virkeligheten med en kjærlighetsroman.
- Joanie, bare gjør den ferdig. - Jeg kan ikke.
Etter 17 bøker vet jeg ikke hvordan det ender lenger.
Så la meg fortelle deg det.
Det ender ikke.
Det begynner bare på nytt når du reiser nedover Nilen med meg.
- Har du funnet riktig kvinne? - Nei.
Mitt navn er Omar Khalifa, og jeg har reist 1600 km for å fortelle at jeg trenger deg.
- Du sendte meg blomstene. - De blekner ved din skjønnhet.
Åh, herre Jesus!
- Jeg leste om deg. - Ja, jeg vet det. Time Magazine.
Vel, jeg er redd vestlig presse ikke kan forstå visjonen min.
Du er en forfatter. Du kan forstå.
Så, Joan Wilder, du må komme og skrive min historie.
Jeg skriver bare kjærlighetsromaner.
Ja. Og du har ikke gjort ferdig den du jobber med nå.
Du er en begavet forteller. Du skaper helter i en verden av kynikere.
Reis nedover Nilen med meg, og jeg skal gi deg sjansen til å skrive ned historie.
- Kom. Vi må dra i dag. - Joanie!
Om bare fire netter blir jeg keiser, og du vil få den eksklusive historien.
- Har de keisere på Nilen? - Det har de nå.
Åh, dæven.
Så hva feirer vi?
- Nilen! - Åh, Nilen.
Vi har blitt invitert til Afrika.
Jack Colton, Omar Khalifa.
Hyggelig å hilse på deg.
Han ber meg - meg - skrive historien hans. Det er akkurat hva jeg alltid har ønsket!
Og nå vil Joans arbeid motta den seriøse oppmerksomheten det fortjener.
Og dette vil bli hennes største bragd:
min biografi.
Hva er så viktig der at du må skrive boken nå?
- Mr Khalifa har... - Omar, vær så snill.
Omar har blitt valgt til å forene Nilens stammer
og ende striden som har herjet hans land.
Han vil fortsette arbeidet til den savnede Store Frelser.
- Du har fulgt veldig godt med. - Fikk du med deg alt det på 20 minutter?
Som en venn av Miss Wilder, er du også velkommen som min gjest.
- Takk. - En glede.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Jeg trodde du ville dra til New York.
- Det har forandret seg. - Så fort?
Men å skrive en biografi - det er noe viktig, noe virkelig.
- Det er dette jeg har lett etter. - Er ikke dette for mye for deg, Joan?
Jeg tror det er en stor sjanse.
Så du vil gjøre dette?
Jeg vil til Hellas.
Så når drar du?
l kveld. Han har et privatfly og...
Åh, han har et privatfly.
- Åh, hva søren. Vi hadde det bra. - Åh, Jack, kom igjen.
Det er bare fem eller fire ukers research.
Du har rett. Kanskje vi trenger en pause.
Det har vært ganske vanskelig i det siste.
Ja. Når ting blir vanskelige, drar de tøffe til Hellas!
- Vel, jeg skal skrive til deg. - Hvor?
Ja.
Hvor?
Jeg tror jeg skal gå ned og gi det ruletthjulet en sjanse til.
Ta vare på deg selv.
Og du holder deg borte fra trøbbel.
Pass på henne, vil du?
Jeg kan gi deg denne trøsten: hun forlater deg for et høyere formål.
Ja.
Fri Al-Jawhara!
Ikke vær redd. Du vet at en mann med visjoner har mange fiender.
Og min skjebne er å være lurere enn dem. Skjønner?
Liker du den?
Det er OK.
Vel, kjæreste, da er det bare du og jeg.
Hun ga meg den beste tiden jeg har hatt.
Ikke gråt! Jeg skal holde deg med selskap.
Cartagena, Colombia! Lenge siden... Åh, faen.
- Gi meg en grunn. Redd året mitt! - Hei, forsiktig med våpenet.
Savnet du meg? Jeg savnet deg. Du er alt jeg tenkte på i seks måneder.
De kastet meg i fengsel fylt av folk vraket fra avdelingen for smittsomme sykdommer.
Enhver gærne, dryppende, simple fyr med åpne sår var på det stedet!
Alle ville være proktologen min.
Og rotter! Jeg er full av rottebitt.
Ti uker med rabiessprøyter så lange og alt jeg tenkte på var deg, Colton. Bare deg!
Vel, jeg er smigret, kamerat. Og jeg beklager at du hadde det så hardt.
Hva med 100 dollar?
100 dollar! Jeg skal gi deg enveisbillett til harpeland! Hva gjorde du med den?
- Hva er det du snakker om? - Steinen, idiot! Jeg har spent hanen!
- La oss snakke om det som gentlemen. - Gentlemen! Sa jeg at jeg fikk malaria?
Her gang jeg rister, rister jeg sånn. Hva skjer hvis jeg rister avtrekkerfingeren?
Jeg kjenner at et anfall er på vei! Vet du hva som skjer hvis det skjer?
Det er slutten på Mr Heldig. Det er...
Herregud!
Stille! Neste gang er du ikke så heldig.
- Jeg er Tarak. Du må bli med meg nå. - Hva i all verden er du?
- Omar stjelerjuvelen vår. Al-Jawhara. - Juvel?
Du ble invitert med kvinnen. Du kan komme inn i Omars palass. Mine folk kan ikke.
- Hvilke folk? Hva er det du snakker om! - Du må hjelpe meg å finne Juvelen.
- Hvilken juvel? - Nilens juvel.
- Vår mest kostelige juvel. - Åh, den juvelen.
Omar har stjålet mitt folks juvel. Omar er en veldig slem mann.
Åh, det avskummet! Jeg spytter på ham! Tju!
Jack, kamerat, la oss hjelpe denne hyggelige mannen få juvelen sin tilbake.
- Ja. - Jeg vet ikke hva du vil og hvor du er fra,
men jeg seiler av gårde i kveld.
Nei, du må hjelpe oss å finne Juvelen før Omar dreper mange mennesker.
Så lenge Omar har Juvelen, kan ingenting stoppe ham.
Hør her, jeg drar ut på båten. Dere kan gjøre hva dere vil.
Båten eksploderte!
Båten min eksploderte.
Båten eksploderte!
Alt er borte.
Hvem er du? Mørkets fyrste? Har du ingen venner?
Dette er Omars verk.
- Omar sprengte båten min, hva? - Kvinnen din er også i fare.
Jeg skal ta deg til ham.
- Jeg blir også med. - Det gjør du ikke!
Hør her, du skylder meg, Colton.
Så hvor enn du drar, drar jeg også.
Hvor skal vi?
Afrika.
- Kjenner du igjen hjemmet mitt? - Jeg skrev dette!
Ja! l Kongens tilbakekomst. Jeg fikk designet de samme uniformene.
Hallo. Hei!
- Er alt dette ditt? - Det tilhører landet. Mitt folk.
Åh.
Hvorfor peke på det negative?
Om tre netter i Kadir vil månen være full,
og hele mitt folk vil samles bak meg i fred, og dette vil ikke være nødvendig.
- La meg vise deg min ringe bolig. - Takk.
Jeg er velsignet. Mitt folk elsker meg.
Vel, ja. De virker veldig... entusiastiske.
Åh, dette er et godt motiv for deg - den lille gutten som holder bildet av meg.
Åh, ja, det er vidunderlig.
Mitt ringe hus.
Du må tilgi oss. Vi er et fattig folk.
De vil bringe deg alt du trenger.
Åh, takk.
Bare fremmede sier takk her. Familie og venner behøver ikke.
Hva var det?
Katter. Kom.
Jeg har en katt.
Jeg håper dette er tilfredsstillende.
Åh, ja, dette er OK. Bra.
Her skal du skrive ditt mesterverk.
Ah, jeg har noen få spørsmål...
Jeg ser skribenten allerede er i arbeid. Bra.
Utforske din nye verden.
Gå hvor du vil og se hva du vil.
Snakk med hvem du vil.
Jeg er glad du er her, Joan. Sammen skal vi skape historie.
Det er som en gullfiskbolle!
Hvorfor må disse tredje verden-kloakkene være så varme, kan du fortelle meg det?
Hei, hvor skal du?
Herregud!
Vel, Colton, ser ut som vi har sluttet oss til noen med futt i.
Stopp! Stopp!
Unnskyld meg?
Hva betyr dette?
- Snakker du engelsk? - "Gi tilbake Juvelen. "
- Gi tilbake juvelen? - Ja. Eidlana Al-Jawhara.
Du kan ikke gjøre det! Jeg er profesjonell.
Vi får se på det.
Hvis du ikke forteller meg hva som foregår her,
- så tar jeg første fly til New York. - Det er umulig.
l morgen reiser vi til Kadir. Du må være der. Det vil bli ditt viktigste kapittel.
- Ikke hvis du har hemmeligheter. - Hva slags hemmeligheter?
Hva er Juvelen?
Juvelen er en legende.
Jeg er virkelig.
Ikke la deg avlede deg fra oppdraget ditt, Joan Wilder.
Slå deg til ro.
Du blir hos meg til boken er ferdig.
Du kan ikke holde meg her!
Gå. Du er fri til å dra.
Bare den dummeste idiot ville prøve seg alene i ørkenen vår.
Jeg må komme meg av denne kamelen. Den brekker rompa mi! Colton!
- Du må holde ut og tåle det. - Jeg kan ikke.
- Vi nærmer oss leiren. - Satan!
Dere er velkomne!
Vi har mat! Vi har drikke!
Har dere et toalett?
Hvor stor er denne juvelen?
Veldig, veldig stor. Veldig stor.
Veldig stor.
Er den så stor som denne appelsinen?
- Den er så stor som en appelsin. - Juvelen er vårt folks hjerte.
Omar stjeler vårt folks hjerte.
- Omar er tyv. - Omar er veldig slem mann.
Før Omar stjele Juvel, alt bra.
Nå alt være dritt!
Hjelp oss å finne Juvelen, og vi gir dere stor belønning.
Men hvis dere lyver til oss, dør dere.
Men nå danser vi!
Se på disse folkene, Colton.
Ingen sauer er trygge i kveld.
Vi deler den på midten, Colton. Femti-femti.
Hva er det du snakker om?
Ikke lat som om du er dum, partner.
Juvelen.
Og ikke så mye som tenk på å kødde med meg.
Åh, hva er det jeg hører? Et hjerte som knuses? Fjols!
Konsentrer deg om forretninger.
Du vil ende med å bli drept på grunn av ei dame som dumpa deg.
Juveler!
Åh, Omar!
Jeg vil at dere skal være forsiktige!
Ser dere det ordet "fragil" på siden? Det betyr ikke mist... Hører dere ikke?
Jeg elsker landet deres, kulturen deres, selv folket deres! Jeg elsker dere!
Men mister dere én kasse til, knuser jeg trynene deres!
Fortell Omar, greit - Omar - at hans spesialeffekter har ankommet!
Kom igjen, da.
Krigsplaner? Åh, herregud! Hva skal han?
Vent til Time Magazine ser dette.
Din drittsekk! Du brente hånda mi!
Jeg sa ikke den ikke ville brenne. Jeg sa det ikke vil gjøre vondt! Ingen vabler.
- Jeg har gjort det hundrevis av ganger. - Dette er ikke et billig teatertriks!
- Det er et mirakel! Mitt folk må tro det! - Omar, stol på meg. Stol på hva jeg sier.
Hvis jeg kan skape guder av rockestjerner, forestill deg hva jeg kan gjøre for deg.
Til din informasjon, er jeg ikke en rockestjerne!
Folk må tro at jeg har samme krefter som Juvelen.
Kom! Jeg vil se ham nå.
Hvis det ikke var for Juvelen, ville jeg ha ledet mitt folk til makt for lenge siden.
Vestlige forstår ingenting. Juvelen representerer mitt folks åndelige verden.
Tror de ikke at jeg er deres åndelige leder, vil de aldri følge meg inn i kamp.
Det er derfor du er her.
- Fortell meg hvordan det gjøres, magiker. - Det er ikke magi. Det er et mirakel.
Jeg mister tålmodigheten med deg.
Men du kan ikke drepe meg. Selv du er overtroisk.
Al-Jawhara lever.
Om to netter spiller det ingen rolle.
Åh, nei.
En kvinne?
- Svært uventet. - Jeg må komme meg ut herfra.
Jeg må stoppe Omar.
Bragte du en hær?
- Nei. Jeg er bare Joan Wilder. - Bare-Joan Wilder, jeg er Al-Jawhara.
Nilens juvel.
Jeg forstår ikke.
- Du er Juvelen?! - Ja. For øyeblikket.
Om to netter i den hellige byen Kadir vil Omar erklære seg keiser.
Uten meg til å motstå ham, vil han marsjere over Nord-Afrika som en galning.
Men verden vil se meg som mitt folks frelser.
Det vil de ikke. Verden vil ikke tro deg. Jeg har sett visjonen din på kontoret.
- Jeg skal skrive sannheten om deg. - Sannheten?
Hvis jeg ville ha sannheten, ville jeg ha leid Dagsrevyen.
Hva vet du om sannheten? Du fantaserer opp alt.
Hvorfor tror du jeg tok deg hit? Du blir her og skriver hva jeg forteller deg!
- Tror du ingen vet jeg er her? - Ja, Jack! Jeg glemte å fortelle deg...
Jack er død.
Ikke vær tåpelig. Jack ville aldri dø uten å fortelle meg det.
Likevel... han er død.
Du ser blek ut, Miss Wilder. Jeg skal sende min personlige lege.
Det kan ikke være sant.
Denne Jack... Han er en venn av deg?
Ja.
Han er min beste venn.
Hva? Jeg ser ikke en dritt!
Vi må stoppe her.
Det er farlig for sufis å gå i Omars by.
Han har allerede prøvd å drepe meg én gang.
Du er gjest hos Omar.
Finn Juvelen for oss. Aksepter din skjebne.
Skjebne, særlig! Unnskyld meg.
Når du involverer deg med idioter, så ser du hva som skjer.
Bare følg meg og det vil gå bra.
- Skal vi gå gjennom sentrum? - Jeg skal stikke deg i rompa på en kamel.
Det kan hende jeg liker det.
- Hva er det du gjør? - l en av bøkene mine,
Angelinas grusomme hemmelighet,
brukte hun neglefilen til å skjære mørtelen fra vinduskanten.
Hvor lang tid tok dette?
To sider.
Men... det er ikke gitrene som lager fengselet. Det er ørkenen.
Så reiser jeg om natten. Det bryr meg ikke. Jeg må stoppe Omar.
Jeg må ut og skrive sannheten om ham.
Jeg må komme meg til Kadir.
Vent et øyeblikk. Det er du som må komme deg til Kadir.
Du er den eneste som kan stoppe Omar. Du må bli med meg!
Kanskje du er den utvalgte.
Jeg aksepterer.
Vi har sverget, Bare-Joan.
- Greit. Men det er bare Joan. - Greit. Bare-Joan.
- Greit. Vi må bare komme oss ut vinduet. - La meg...
- Magi! - Tørråte.
Vedder på at man kan kjøpe et fint treroms hus her for rundt fem eller seks dollar.
Hei. Mitt navn er Colton.
Jeg har blitt invitert av Omar. Jeg er her for å se Joan Wilder.
Hei, Rachid! Hvordan går det? Fint å se deg igjen.
Joan Wilder vil ikke se deg.
Vel, Rachid, jeg tror ikke du forstår.
Vi er her på offisielt oppdrag. Dette er Mr... Fatush fra Den amerikanske ambassaden.
Han har noe veldig viktig å snakke med dere om.
Hør her, vi vil ikke skape en internasjonal episode her.
Jeg mener, hun er amerikansk statsborger.
Bare la oss se henne, ikke noe papirarbeid. Ingen får vite det. Alt...
Karer, ikke noe problem, OK? Vi ses neste gang vi er i byen.
- Ta det med ro. - Hils henne fra oss.
Du vet hva man sier: har de hatt en hellig mann, går de aldri tilbake.
- Fort, Bare-Joan! - Er du sikker på at du vet hvor du går?
Disse fyrene kan drive på i timevis uten å måtte trekke pusten.
Kutt ut, vil du? Greit, det må være en annen vei inn.
Kan ikke vente på et nytt smart trekk. Hva med oss ved bakdøra i kattepusantrekk?
- Når de kommer med melken... - Hva med et slag i øret?
Hør her, var det ikke for meg, ville ikke du vært her.
Jeg bør skyte deg ved den første sjansen jeg får!
Jack!
Du er i live!
Du gjør alt du kan for å unngå meg!
Drittsekk!
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen.
De fortalte meg du var død. Jeg vil aldri føle meg sånn igjen.
Betyr dette at du sier unnskyld?
Jeg føler jeg er tilbake i sjette klasse. Er dette De unge og de dumme?
- Hva gjør han her? - Ikke prøv å lure meg. Jeg ser det.
Jeg vet hvordan dere to opererer.
Jeg skal komme meg inn med eller uten dere!
Hei, karer! Opp med humøret! Jeg bare hilser på en kjæreste!
- Bare-Joan, vi må dra! - Et øyeblikk, hvem er denne fyren?
- Han er en venn. - Fikk du venner der inne?
- OK. La oss dra, kom igjen! - Vent. Han blir med oss.
Ikke begynn! Jeg har kommet over halve Afrika for å redde deg.
Redde meg? Jeg gjorde det bra uten deg.
- Jeg er guide. Jeg kan hjelpe. - Jeg trenger ingen guide, men et mirakel!
Jack, han blir med oss.
Greit. Men hvis vi kommer levende ut av dette, skal jeg drepe deg.
La oss stikke.
- Hvem er du? - Er ikke Al Jolson begravet her?
- Hvem er du? - Ikke provoser meg, kompis!
Jeg har hatt en hard dag. Vet du hvor varmt det er her? 48'C i skyggen.
Jeg er sånn med forsvarsministeren. Vi kommer til å overkjøre dere!
Slipp meg inn!
Trøste og bære.
Åh, nei. Over muren!
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Kom igjen!
Nei! Nei!
OK, flyver, beregnet avgangstid er nå!
- Hva er det du gjør? - Jeg gjør ingenting!
- Vel, gjør noe! - Greit. Jeg prøver!
Dette er ikke Space Invaders!
- Jack, muren! - Åh, nei!
- Det er Space Invaders! - Det vil vise dem!
Greit, ja!
Åh, pokker!
La oss komme oss bort herfra!
Dette blir trangt!
Dette er min første gang i et fly.
Hvordan stopper man denne tingen?
Unnskyld!
- Vet du hvor du er på vei? - Kutt ut!
- Vennen din stjele Juvelen. - Hva?
- Du! Du lyver til meg! - Nei!
Jeg kommer tilbake og du er død!
Din tjuveradd! Du snyter meg ikke igjen!
Jeg lover deg. Jeg skal mate deg til markene! Jeg skal...
Storartet! Vi har ikke flere mynter.
Vel, prøv den der.
RAKETTUTLØSER
Hva nå?
Pokker ta!
Ja!
Det er ikke dårlig til å være første gang.
Kom igjen, vi skal ta ham. Vi skal ta ham.
Colton, du kommer deg ikke unna.
Hvor er tuta?
Unna vei! Kom deg unna!
Sandstorm.
Stopp!
Hva skal du gjøre?
ETTERBRENNER
Redde oss eller få oss drept. Hold dere fast!
- Nå er du død. - Nei! Ikke kutt av hodet mitt!
- Du stjal vår juvel. - Det var det eselet! Han lurer meg alltid.
Jeg sverger til Gud på øynene mine at jeg aldri har sett den juvelen!
Nei, vent, vent!
Dere trenger meg. Jeg kan hjelpe dere.
- Du er hans venn. - Nei! Ikke venn. Slutt å si det.
Venner dolker hverandre ikke i ryggen.
Kom igjen. Hør her, vi samler oss. Vi finner ham, vi tar ham.
Han vet at jeg ikke kan stoppes! Coltons fremtid er stusslig!
Veldig stusslig!
Noen anelse om hvor vi er?
Det eneste jeg vet, er at vi går østover. Vi bør klare det til grensen.
- Vel... er det veien til Kadir? - Nei. Kadir er i vest, over det fjellet.
Vel, lykke til, kompis. Joan, la oss komme oss av gårde.
Jack, vi må få ham til Kadir.
Hva er det du snakker om? Vi fikk ham ut, som du sa. Kom igjen.
Vi sverget en ed, Bare-Joan og jeg. Vi drar til Kadir.
Hva er det med deg?
Herregud! Må alt alltid være på din måte? Det er akkurat som med båten!
Hva mener du med "min måte"? Det var ikke min idé å tilbringe seks måneder på båten!
- Åh, debatt god. Jeg liker. - OK, la meg fortelle deg hva jeg må tåle.
Vi lå ankret opp ved Kanariøyene. Midnatt, i dyp søvn.
Tre gale Joan Wilder-fans
bestemmer at de vil ha ankeret til Angelina som suvenir!
- Vi drev i dagevis! Og den andre... - Stopp. Beklager. Det er Bare-Joans tur.
- Husker du Costa del Sol, Jack? - Åh, kom igjen!
Han skal møte meg hos guvernøren for middag.
Og du møter opp med hele det italienske basketball-landslaget!
De var sultne.
Det er det jeg snakker om. Noen ganger kunne du tenke på meg.
Åh, du tenkte vel bare på meg da du stakk av med Omar?
- Han sprengte båten! - Vår båt?
- Åh, det er vår båt nå? - God debatt. Uavgjort, ingen vinner.
- Bare-Joan, vi må forte oss. - Vent. Han sprengte båten vår?
Hvorfor risikerer du livet for den fyren?
Vi har en avtale. Jeg kan ikke bryte den.
OK. Greit.
Men jeg skal fortelle deg sannheten. Jeg kom ikke hit for deg uansett. Nei!
Jeg er etter noe stort.
- En juvel. Nilens juvel. - Bli med oss. Jeg er Jawhara!
- Det betyr Joe. - Takk, Joe, men nei takk.
Jeg vil ikke at hun skal bryte avtalen sin.
Åh, Jack...
Kom igjen.
Det er for Angelina.
Jeg skylder deg fremdeles for Joan.
Åh, nei. Åh, Gud. La meg komme levende ut av dette.
Jeg sverger til Gud at jeg skal være en god gutt fra i morgen.
Men i kveld skal jeg drepe Colton.
Heydi Joan Wilder!
- Hvorfor fortalte du ikke din venn om meg? - Åh, jeg kjenner ham.
Han vil dra halve jorden rundt for en fest, men ikke krysse byen for en edel sak.
- Folk kan overraske deg. - Nei, han er Jack. Vil aldri forandre seg.
Som en...
Som en stein.
Den er alltid en stein. Åpne hånden din.
Forandringer er ikke alltid synlige.
- La oss få opp farten! - Hva?
Kameraten din Omar! Hva er det? Kan han ikke leve uten deg?
- Jogger vi? - Vi jogger.
Hellas ser bedre og bedre ut.
Åh, faen!
Si meg hvorfor han absolutt vil ha deg.
- Hei, Joe, hvor skal du? - Denne vei.
- Du tuller. - Han kjenner fjellene bedre enn deg.
Joan, vil du kutte ut?
Amerika - demokrati. Vi stemmer, hva?
Stopp!
Fort. Kom igjen!
Ned!
Det er en dårlig dag for demokratiet.
- Det er ikke min skjebne å dø her. - Hva med oss?
Det er en annen sak.
Rachid!
Joan Wilder!
Jeg vil ikke skade deg!
Jeg er din venn! Ditt fan!
Overgi dere!
Hva gjorde du for denne Omar som du aldri gjorde for meg?
Satans merr!
Åh, herregud! Pass opp!
Hei, Omar! Spis stein!
La oss dra.
Jeg har noe.
Nubiere.
Jeg håpet vi skulle unngå dem.
Selger du noen bøker her?
- Gode venn! Hei, min venn! - Hva er du så glad for?
Bare smil. Kanskje de vil tro vi er fra National Geographic.
Hei! Står til?
Han sier det er mange dagers lang reise over høye fjell.
Og han ønsker oss en behagelig reise.
Takk.
Greit. Takk, folkens. Ser dere neste gang. Ha det.
Kom igjen, Jack.
Ah, Mr Jack! Bare-Joan! Høvdingens sønn ønsker å velsigne ekteskapet deres.
Vi er ikke gift.
Han sier at siden dere ikke er gift, ønsker hans sønn å beile til deg.
- Åh, jeg bare... - Åh, nei, det er...
Det er veldig fint, men damen er... Hun er med meg.
Han sier at siden det er mer enn én beiler, må du bryte med sønnen hans.
Jeg må bryte med sønnen hans?
Står til?
OK. Jeg tror jeg kan klare denne.
OK!
Nei?
Hussein!
Et øyeblikk, folkens. La oss snakke om dette som gentlemen!
Greit. Dere holder med meg, hva?
Ja, meg. Greit.
Gjør meg en tjeneste. Fortell ham at vi har bodd sammen i seks måneder. Faen.
Greit, hva er reglene?
Greit.
Beklager for det.
Nei, ikke venstre! Nei!
Uten smerte, ingen vinning.
Slipp meg!
- Nei! - Kan vi snakke om dette?
Stopp!
Vi må gjøre noe!
Jeg gjør noe.
Joe, han...
- Det var kjempebra! - Bra, hva? Jeg kunne ha blitt drept!
Dette er ekteskapsdansen. l denne stammen er det kvinnene som velger mannen.
Og så, ifølge skikken, er de sammen for resten av livet.
Får de alt det fra én dans?
Det er vakkert!
Ralph, hvis du vil være en av oss må du ta av skoene og sokkene.
Hvis du vil være en av oss, må du se med øynene i hjertet ditt,
- ikke med øynene i hodet ditt. - Forstår, ja.
Hjertet vil aldri gi deg frykt og smerte
hvis du kjenner vår måte.
Ralph.
Nei, takk, kompis. Behold juvelen din.
- Nei! - Er du redd?
Jeg har nettopp sålet om føttene mine.
- Hva er det verste som kan skje deg? - Jeg kan ende opp som Chicken McNugget.
- Hva er det beste som kan skje deg? - Komme gjennom dette og finne Juvelen.
Det er ditt valg.
Se ned.
Glødende kull!
Jeg gjorde det! Jeg er en av oss!
Kult! Ja!
Din frykt - den gjør deg dum.
Gå til henne, Jack.
- Beklager at folk skjøt på deg igjen. - Kødder du?
Vi er det perfekte par når folk skyter på oss.
- De rolige tidene er jeg ikke flink med. - Jeg forventer vel kanskje for mye.
Kanskje vi begge forventer for mye.
Åh, herlig.
Takk for at du kom til Kadir med meg.
Denne dalen er Nilens gave.
Jeg har vært borte herfra for lenge.
Vet du, jeg begynner å like denne Joe.
Hva sier du til at vi deler denne juvelen med ham, hvis vi finner den?
Jack...
Vi har Juvelen.
Hva er det du snakker om? Hvor?
Vel, der.
- Hva, har Joe Juvelen? - Nei.
Joe er Juvelen.
Joe er Nilens juvel?
Han er en hellig mann. Det er hans tittel.
Joe er Juvelen.
Hvorfor fortalte du meg ikke sannheten? Hvorfor holdt du det fra meg?
Fordi jeg trodde at hvis du visste det, ville du ikke bli med oss.
Kanskje jeg ville ha overrasket deg.
Jeg tror jeg har gjort det et par ganger, hvis jeg husker riktig.
Unnskyld.
Du har rett. Du gjør det hele tiden.
Det er rart.
Jeg trodde virkelig vi hadde en sjanse.
Se! Toget til Kadir!
Kom igjen, Jack. Inshallah, vi vil være der i kveld.
- Så mange mennesker! - De skal se den falske frelseren.
- Omar igjen, hva? - Vi får se på det.
Søren!
Hva er det du gjør?
Kom igjen!
Hopp!
Nei!
Nei! Hold fast, Joan!
Jack, Pass opp!
Det er...
Vent! Kom igjen, Humphrey. Gå, gå, gå!
Gjør noe!
Hva vil du jeg skal gjøre?
Colton!
Ræva di er gress, og jeg er en gressklipper, Colton!
Colton, jeg skal ta deg! Jeg er etter deg!
Colton.
Ja, ja!
Greit! La oss gå, kom igjen. La oss stikke herfra!
Bare-Joan, du er sto...
Velkommen.
Jeg reiser ikke vanligvis med tog, men jeg hadde en liten ulykke med helikopteret.
Måtte vi nå Kadir i tide.
Når vi kommer inn, må vi finne inngangen til katakombene.
T-skjorter! Kjøp T-skjorter!
Gi meg T-skjorten. Jeg skal kjøpe den. Vil du komme deg bort?
Jeg beundrer virkelig lojaliteten deres til hverandre.
Og jeg skal gi dere sjansen til å være sammen helt til slutten.
Vel, ikke akkurat.
En vil se den andre dø.
Men hvem?
Rachid.
- Er det geiteblodet? - Ja.
Veldig populært blant innbyggerne i disse katakombene.
- Rotter. - Ja. De spiser til siste dråpe.
Ikke bekymre deg, Mr Colton. Du vil ikke være alene.
Rachid legger nå på syre som vil spise seg gjennom Miss Wilders rep.
Hva slags syk og pervers person ville ta seg alt dette bryet?
- Hvorfor skyter du oss ikke?! - Jack!
Hva slags tilbakestående psykopat ville engang tenke på dette?
- Den grusomme hemmeligheten. - Hva?
Var min største selger.
Tenk på denne avgrunnen som ditt siste eventyr, Joan Wilder.
Mitt folk venter på meg.
Hva snakker du om? Jeg er vant til å jobbe med profesjonelle.
Fortell Hans Høyhet at forestillingen starter med eller uten ham.
Fordømt turban-kongress. Vil ende opp med å dra hjem med et teppe.
Inngangen!
Gi meg en rød til den gule. Og nå!
Jeg sa gi meg en rød!
Og nå! For Guds skyld, nå!
Bygg det opp, bygg det opp forsiktig. Og gi meg litt røyk.
Det er bra, det er bra, det er veldig bra. Nå, heis den sakte opp.
Det er mange rom og mange veier.
Du! Du går den veien.
Og, du! Du går den veien.
Og vi: vi går denne veien.
Guri, det stinker her.
Hvilken vei, amigo?
Du går den veien. Og... jeg går den veien.
Greit.
For en skrulling.
- Hvordan kom de seg ut? - Hva?
l Den grusomme hemmeligheten?
Jessie hadde en kniv gjemt i støvelen sin.
Du har ikke tilfeldigvis en kniv, har du vel?
- Jeg har ikke engang undertøy. - Storartet!
Nei!
Vi var bra sammen, var vi ikke, Joan Wilder?
De beste.
- Og vi skal overleve. - Ja.
Åh, Gud. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Jack.
Vil du gifte deg med meg?
- Ja! - Jeg du aldri skal forlate meg igjen.
Du sier ikke det bare fordi dette er slutten, gjør du?
Jeg sier det fordi jeg ikke er redd for å si det lenger.
Så hvor vil du dra på bryllupsreise?
Rotter! Kom dere ut herfra, dere... Fordømte rottefarm! Gå!
- Ralph! Kan du få oss vekk herfra? - Og der er den største rotten av alle!
Colton, se på deg. Du...
Du aner ikke hvor mange netter jeg drømte om dette.
- Men kjøttet var revet fra kroppen din. - Ralph, vær så snill, bare hjelp oss ned.
Jack! Hold fast!
Vel, vel, vel, Colton.
Jeg tror det er tid for nye forhandlinger. Tror ikke du, Tarzan? Hva?
Dette ser mer ut som 70-30.
- Eller kanskje til og med 80-20. - Ralph, vil du få rottene av det repet?!
- Jeg går ikke nær rotter, kompis. - Ralph, ikke vær redd.
Husk sufi-måten: se med ditt hjerte.
Mitt hjerte ser rotter, gamlefar. Ikke la dette utstyret narre deg.
Kom igjen, Colton. Hvor er Juvelen?
Ralph, jeg er Juvelen. Nilens juvel.
Og jeg er en kumquat fra Queens. Hold munn, håndkle-hode!
- Kom igjen, Ralph. - Ta stigen og legg den over brønnen.
- Vær så snill, ikke la oss dø! - Det er en god idé.
Jeg skal ikke la dere dø, men jeg flytter ingen stige før dere hoster opp steinen!
Ser mer ut som 90-10! Hva, kumquat?
- Fikk du stigen? - Jack, hjelp meg låse opp Juvelen.
Juvelen? Mener dere at dere ikke løy? Den fyren er virkelig Juvelen?
Kom igjen. Vi har fremdeles tid til å stoppe Omar. Kom igjen.
Ralph, det er ikke sufi-måten.
Jeg vet ikke hva som skjedde, Juvel. Hver gang jeg er rundt den fyren blir jeg sprø.
Kom igjen. Be ham skjære meg ned, Juvel. Kom igjen, hva?
Ikke gjør noe tull med utstyret! Fordømte kvinne!
Her kommer de, Jack.
Åh, herregud. Se på dette. Ser ut som den katolske skolens skolegård.
Stopp!
Unnskyld meg. Beklager. På vei gjennom.
Åh, Rachid.
Står til? La oss snakke om det før du slakter meg levende.
Hva hisser du deg sånn opp over?
Se på det. Det virket!
Over muren. Kom igjen!
Kom deg av gårde.
Fortsett.
Jeg visste vi ville bli hekta sammen igjen. Skjønner?
Jeg sverger til Gud!
Min høyre hånd til Gud!
Kom igjen!
Jeg er død, Miss Wilder. Alt som vil skrives om Omar er en epitaf.
Men jeg vil ikke være alene.
Hvem skal redde deg nå?
Hvem?
Vel, du fikk historien din.
Jeg fikk mye mer enn det.
Dere er gift!
Alltid brudepike, aldri brud.
Som vanlig ingenting til stakkars Ralphie.
Du er sufi.
Behold den for alltid.
Gutter!
Sufi hersker!